堺雅人、新垣結衣主演でヒットしたドラマ『リーガル・ハイ』が、2019年上半期に韓国のケーブル局JTBCでリメイク放送される予定だ。
リメイク版の主演はドラマ『太陽の末裔』でブレイクした俳優チン・グと、女優ソ・ウンス。韓国の日本ドラマファンの間では大人気を博した作品だけに、リメイク版にも期待が集まっている。
韓国では、これまで多くの日本ドラマがリメイク制作されてきた。はたしてどんな作品がチョイスされたのか、紹介しよう。
『最高の離婚』（2013年、フジテレビ系）
2018年10月から全32話がKBS2で放送された。日本では『猟奇的な彼女』で知られる俳優チャ・テヒョンと、是枝裕和監督の『空気人形』にも出演した女優ぺ・ドゥナ。放送直前には撮影スタッフが劣悪な労働環境を告発するなどトラブルに見舞われ、その影響もあってか視聴率が苦戦。平均視聴率4.4％に終わった。
（関連記事： ドラマ『最高の離婚』韓国版リメイク、撮影スタッフが「劣悪な労働環境」訴え）
『空から降る一億の星』（2002年、フジテレビ系）
2018年10月から全16話がtvNで放送された。キムタク主演作の中でも、初めて韓国でリメイクされる作品だけに、韓国版の制作が決まってからは誰がキムタク演じた“片瀬涼”を務めるか注目が集まっていた。リメイク版の主演を務めたのは歌手兼俳優のソ・イングクと、『パパとムスメの7日間』の韓国リメイク版にも出演した若手人気女優チョン・ソミン。ただ、放送前の期待を裏切ってヒットには至らず、平均視聴率3.4％で幕を閉じた。
『Mother』（2010年、日本テレビ系）
2018年1月から全16話がtvNで放送された。演技派女優イ・ボヨンと、子役のホ・ユルが熱演。韓国では日本版ドラマの人気が高く、「こればかりは原作を超えるのは絶対無理」という声も多かった。ただ、回を重ねるごとにリメイク版ならではの演出が好評を博すことに。最高視聴率は5.0％を記録した。第1回カンヌ国際ドラマ祭「カンヌシリーズ」に、アジアのドラマとしては唯一ノミネートされた作品。
『リッチマン、プアウーマン』（2012年、フジテレビ系）
韓国版のタイトルは『リッチマン』。2018年5月よりMBNで全16話が放送された。EXOのメンバー・スホと若手女優のハ・ヨンスという豪華キャストで放送前から話題を集めたが、平均0.8％という低視聴率で終わった。
『パパとムスメの7日間』（2007年、TBS系）
韓国では『パパは娘』というタイトルでリメイクされ、2017年4月12日に公開。演技派俳優ユン・ジェムンと、若手人気女優チョン・ソミンが主演を務めた。韓国大手ポータルサイト「NAVER」の観客評価は8.56点で、悪くない数字。「期待以上に良かった」というレビューが多い。
