日本語を口走った韓国の国会議員が大炎上。韓国における“日本の残滓”とは

2018年2月27日に韓国国会で開かれた「教育文化体育観光部委員会」（以下、教文委）の全体会議で、自由韓国党のイ・ウンジェ議員が日本語を口走って物議を醸したことがある。

イ議員は、自分と論争していたユ・ソンヨプ教文委員長に対し、「なぜ“ゲンセイ”するのか？」との発言。

「ゲンセイ」とは、日本語の「牽制」を直読みした言葉（韓国の日本語表記法では、最初の発音を必ず濁らせる）である。

すると、ユ教文委員長はイ議員に、「“ゲンセイ”という言葉を聞いたのは、僕が昔、ビリヤード場に行っていた頃以来はじめてだ。委員長（自分）に対して“ゲンセイ”などと言うのはどうかと思う。しかも日本語ではないか。三一節（1919年3月1日の独立運動を記念する韓国の祝日）を控えた今、公の場において適切ではない発言だ」と責めたのだった。

国立国語院からは「日本の残滓」認定

ユ教文委員長の言葉通り、韓国ではビリヤード用語として「ゲンセイ」という言葉が使われたらしい。

しかし最近は、代わりに“守備”という表現を使うよう、韓国ビリヤード連盟が勧めているため、あまり使われておらず。『JTBCニュース』によると、韓国国会で「ゲンセイ」という言葉が出たのは2009年以来という。

ただ、ネットの世界では、オンラインゲームの相手プレーヤーを牽制するときに「ゲンセイする」と言ったりするのだが、これは、韓国の若者によく見られる「わざと日本語を使う」行為の一種と捉えたほうがいいだろう。

そもそも、「ゲンセイ」をはじめ、韓国でよく使われる「サシミ（刺身）」、「モンペ（もんぺ）」などの日本式単語に対し、韓国国立国語院は「日本の残滓」とし、「正しい表現ではない」と規定している。

（関連記事：韓国で人気の冷めやらない日本式ラーメン。韓国人が好きな日本のラーメン店は）

この「ゲンセイ」騒動によって日本式単語の問題が再浮上した韓国。日韓交流が活発になっている今、日本語読み・表記による問題は今後も続きそうだ。